近日，有网友在《天龙八部》小说书粉大会上，得知原著小说主角虚竹的父亲是一个翻译，但是因为不懂中文，翻译成为了许多令人啼笑皆非的情节。
虚竹的父亲叫做路德维希（Ludwig），他原本是一个德国人，后来来到中国生活并将其家人都带来了中国。由于不懂中文，他翻译的时候经常出现语言上的偏差，导致原本有意思的故事变得荒唐可笑。
比如原著中有句话“是吗，岸上的人真好看”，而翻译成了“是吗，这个岛上的猪真胖”，这样的错误让读者不禁捧腹大笑。
不过，虚竹的父亲虽然不懂中文，但是却非常喜欢中国文化，甚至写了一篇《关于五花八门交涉术的考察》的论文来探讨中国文化中的谈判技巧。可以说他是个非常有趣的人。
后来，在小说中，虚竹的父亲被杀死了，虚竹也因此生下了很多的恨意，他和段誉、萧峰成为了志同道合的兄弟，一起踏上了夺回祖传的宝物的征程。
